|
Redewendungen
Es gibt viele Redewendungen und
Sprichwörter, die mit Eule und Kauz zu tun haben auch in anderen
Sprachen:
Englisch |
|
owl: Eule,
Nachtmensch
owlish: eulenhaft, eulenartig
Screech-owl
decoy: Lockvogel, Köder
Owl-light: Eulenflucht,
Abenddämmerung
I live too near a wood to be scared by an
owl: Ich habe keine Angst
Like an Owl in an Ivy Bush: wie
eine Eule im Efeubusch - jemand, der häßlich ist oder eine alberne
Kopfbedeckung trägt
Good ivy, say to us what birds hast thou?
None but the owlet that cries `How, how!'
Carol (zur Zeit von Henry VI.).
Owlery: Wohnsitz,
regelmäßiger Aufenthaltsort von Eulen ( bei Harry Potter der
Eulenturm in Hogwarts)
Owlglass: Eulenspiegel |
|
|
Französisch |
|
hibou: Eule, Menschenfeind,
Menschenhasser
mine de hibou: trauriger
Gesichtsausdruck
des yeux de hibou: große, runde Augen
haben
etre un vrai hibou: sich von den anderen
absondern
demeurer, vivre en hibou: zurückgezogen
leben
chouette: Kauz; alte, böse Frau
elle doit
etre chouette: sie muss toll, wundervoll sein
C'est chouette:
das ist toll, fabelhaft
Chouette alors ! : Toll,
großartig, prima
|
Italienisch |
|
gufo: Eule; Eigenbrötler,
Sonderling
fare il gufo o la vita del gufo: zurückgezogen
leben
avere del gufo: menschenfeindlich, menschenscheu
sein
fare il gufo. Unglücksboten
spielen
gufaggine: Eigenbrötlerei
gufare:
heulen, schreien wie eine Eule; schnauben, schnaufen
civetta:
Kauz; kokette Frau
essere la civetta, civettare:
kokettieren
civetteria: Koketterie,
Gefallsucht
civettuolo: kokett,
gefallsüchtig
civetttone: bejahrter
Frauenheld
occhi di civetta: gelbliche Augen;
Goldmünzen
far civetta: durch Beugen des Kopfes einem Schlag
ausweichen
naso a civetta, di civetta:
Hakennase
mangiare com le civette: ohne Appetit essen;
schlingen, ohne zu kauen
nave civetta:
Köderschiff
auto civetta:
Überfallwagen
civetta:
Zeitungsreklameblatt
notizia civetta:
Sensationsnachricht
allocco (= Waldkauz): Dummkopf
restare
come un allocco: völlig verwirrt, überrascht dastehen ( dastehen
wie eine Kuh , wenn's donnert)
|
|
Zu den
deutschen Redewendungen
Wenn
Ihr noch andere Redensarten oder Sprichwörter kennt, dann mailt sie mir
oder setzt sie ins Messageboard.....
nach oben |